ANGEL
Fais attention où tu mets les pieds!
Petite...
Est-ce que tu es là-dessous?
Au secours!
Petite...
Est-ce que tu es là-dessous?
Si tu es là, manifeste-toi, tape sur les planches, aide-moi!
Monte, on t'emmène, petit!
J'étais laveur de vitres,
et je t'assure qu'à chaque fois,
ils laissent la fenêtre de la salle de bains ouverte.
Tout ce que tu as à faire, c'est de grimper le long de la gouttière,
et de te faufiler dans la pièce, c'est un jeu d'enfant!
Une fois dedans... Tu piques tout ce que tu peux, d'accord?
Normalement, j'y passe la nuit, çà dépend!
- Et tes parents? - lls sont morts, peut-être.
Je m'en fiche!
Rosie, casse-toi!
Oui!
Casse-toi!
Des gens comme çà, ils devraient être bouclés!
En tous cas, si tu n'arrives pas à passer par la fenêtre-
Tom!
Et regarde-moi quand je te parle!
Est-ce que tu te rends compte de ce que tu as fait?
Je ne te laisserai pas nous gâcher la vie. Nous allons à Longleat comme prévu.
- Tu ne veux pas remettre à plus tard? - ll n'en est pas question!
- Nous allons voir les lions. - Je n'ai pas envie de voir des lions.
Mais c'est toi qui voulais toujours aller!
Avec Papa.
Pas avec lui!
Bien! Tu as épuisé ma patience, excuse-toi!
Tom, excuse-toi auprès de Bob!
- ll n'a pas à s'excuser. - ll s'est montré impoli, il doit s'excuser.
Vraiment, Barbara!
Tom?
- Arrête-toi! - Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai vu un chien- je crois qu'il est blessé!
Je n'ai rien vu du tout.
Il était là!
J'espère que tu ne t'es pas payé notre tête!
Pourquoi je mentirais, j'ai vu ce chien!
Son collier...
Jette çà par terre, c'est dégoûtant!
Viens, on rentre.
J'ai vraiment vu ce chien...
Il a dû s'enfuir.
- Allez-y, les garçons, du nerf! - Passe-lui le ballon, oui!
Attention! Reprends le ballon, vas-y!
Jack, à toi!
Jack!
- Fais une passe. Tire! - Allez!
- Mais non! - Super!
Mais qu'est-ce que tu fais?
- Je te rends le ballon. - Tu es supposé être le gardien de but!
Tu fais exprès pour qu'on perde, ou quoi?
- Ca suffit les garçons, on se calme! - On ne veut plus de lui dans notre équipe!
Bien fait, looser!
Collins! Combien de balles tu as laissé passer?
On n'arrive pas à compter!
Il est encore dans l'équipe, car ce vieux Bob se farcit sa mère!
Oui!
Demande à ta mère ce qu'elle doit lui faire pour que tu passes milieu de terrain?
Tom, je voudrais te parler!
Tu es là!
Bonjour, mon beau-
Enfin-ma belle!
Viens ma belle, on va se mettre à l'abri!
Tess!
Où es-tu, Tess?
Tess!
Tess, viens ici!
Bonjour Evelyn.
Petit galopin!
Tu ferais mieux d'aller te laver avant que ta mère te voie dans cet état!
Tom?
Oui?
Je suis tombé.
Ce n'est pas grave.
Je...
J'ai quelque chose à te dire.
- Je vais aller me laver. - Non, écoute moi d'abord.
C'est très important.
Nous voulions t'en parler hier, après la visite de Longleat.
" Nous "?
Bob et moi.
Tu sais que... nous nous aimons beaucoup.
Et nous avons pensé que...
ce serait une bonne idée de nous marier.
Et Papa alors?
J'ai demandé le divorce, et...
Donc nous nous marierons dès qu'il sera prononcé.
Et si Papa n'est pas d'accord?
Cesse de penser à ton père, lui, il nous a oubliés!
Parce que tu lui criais dessus!
- C'est pour ça qu'il est parti. - Nous n'arrêtions pas de nous disputer.
Vous auriez pu essayer! Vous auriez pu aller voir...un conseiller!
- Ca n'aurait pas marché. - Tu ne peux pas savoir!
Je te jure que je le sais.
Tom, prends une tasse pour boire ton lait, pose cette bouteille.
Tu ne vas pas nettoyer?
Ca ne presse pas.
- Je vais le faire. - Je t'ai dit que ça ne pressait pas!
Ecoute,
je sais que c'est dur pour toi.
Mais ça va aller mieux. Je te le promets.
Juste pour toi.
- Juste pour toi et Bob! - Non.
On va tous être heureux.
Je te déteste.
Tom, ne dis pas de bêtises!
Si, je te déteste!
Salut, toi!
Il ne faut pas que tu aies peur.
C'est juste un orage.
Qu'est-ce que tu fais?
Qui es-tu? D'où est-ce que tu viens?
Tu sors de l'orphelinat? Tu as dû mal manger!
La nourriture est toujours horrible là-bas.
C'est Tess, elle est à moi, elle m'adore.
Peut-être qu'elle t'aime bien aussi?
Où est-ce que tu vas?
Bon sang, mais d'où sors-tu? Qu'est-ce que tu fais là?
Tu es venu chaparder?
Où vas-tu te fourrer?
Tu veux te griller la peau? Tu es fou!
Ta main! Fais-moi voir si tu t'es brûlé.
Laissez-moi!
Ne te sauve pas!
Attrape, petit!
Pettit gars, tu n'es pas du coin, toi?
Mais non...
- Ma maison n'est pas là? - Mais qui es-tu?
Ca doit être un espion!
On a trouvé un espion!
Qu'est-ce que vous faites? Fichez le camp de cette zone!
Voyons...
- Qui c'est celui-là? - C'est un espion!
Et qu'est-ce qu'on fait aux espions, agent 02?
- On les pend, monsieur. - Va chercher la corde, 02!
- Je ne suis pas un espion! - Regarde comme il parle!
Tu ne crois pas qu'il faut un procès avant de le pendre?
C'est la guerre, 02. On n'a pas de temps à perdre!
Fouillez-le pour les armes!
- Laissez-moi! - Les prisonniers n'ont pas le droit...
de parler!
- C'est quoi çà? - Ce doit être...
une arme secrète allemande, je suppose.
Rends-moi çà, j'en ai besoin!
Pas de pot!
- C'est une grenade! - Planquez-vous!
Vite, faut le rattraper!
Attendez-moi!
Doucement, les gosses!
Courez moins vite!
Est-ce que votre travail contribue à l'effort de guerre?
Si ce n'est pas le cas, renseignez-vous auprès de
votre bureau local du Ministère du Travail et du Service National.
Ils vous expliqueront comment servir votre pays.
Voleur! Attends un peu!
Arrête-toi!
Vaurien!
Arrêtez-le! Au voleur!
- Qu'est-ce que tu caches là? - Sale petit morveux!
Il m'a fauché de vieilles nippes sur mon fil à linge!
N'importe quoi est bon en temps de guerre.
Oui, c'est ça.
Où est ton masque?
Je te demande où est ton masque à gaz!
Je n'en ai pas!
Tu es un drôle de garnement. Tu habites où?
- Je ne comprends pas! - Ne te fiche pas de moi!
Où habites-tu?
- A la ferme! - Quelle ferme?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas où tu habites?
Toi!
Viens ici!
Sauve-toi!
Je te retrouverai!
Ne t'en fais pas, viens!
Par ici!
C'est bon.
Il est parti.
Tu as mal?
Tu n'as plus de souffle?
Respire doucement.
C'est comme ça que je respirais...
après les bombes.
Un...
deux...
trois...
quatre.
Un...
deux...
trois...
quatre.
Ca va mieux?
Il est cassé?
A quoi ça sert?
Ca m'aide à respirer.
Ca ne sent pas bon!
Je sais.
C'est quoi ton nom?
- Tom. - Moi, c'est May.
Viens, Tom.
C'est quoi?
Un raid.
Un raid?
Ils ne bombardent jamais Cawldale.
Ils bombardent Sheffield parfois.
Mais jamais Cawldale.
Viens!
Ils ne bombardent jamais Cawldale!
May!
Ne reste pas là!
May?
Ils sont partis!
J'ai horreur des bombes!
May, c'est fini maintenant.
Ils sont partis.
Il n'y a plus de bombes.
J'ai un truc pour toi.
C'est du chewing-gum.
Je connais le nom.
Mais à quoi ça sert?
Bien...
Tu le mets dans ta bouche,
et tu mastiques.
Du chewing gum!
- Où étais-tu? - Tom s'était perdu.
- Alors, je suis allée le chercher. - Au beau milieu d'un raid?
On ne savait pas qu'ils allaient bombarder.
Tu es en un seul morceau, c'est le principal.
Et tu es revenu, toi?
Il n'a pas de maison.
Est-ce qu'il peut rester?
On est amis.
C'est vrai?
Oui.
Vous avez faim?
Venez!
Donc, tu t'appelles Tom?
Je t'ai posé une question.
Ton nom, c'est Tom?
Oui.
Tom.
Très bien. Je suis Sam Wheeler.
Qu'est-ce que tu faisais dans ma ferme ce matin?
- Je ne sais pas. - Tu voulais voler des poulets?
Non!
Je suis venu par hasard.
Je ne devrais pas être là.
Ca c'est vrai.
Mais à présent que tu es là, autant que tu manges un morceau.
May!
Allez petit.
Assieds-toi.
Cette fille...
Elle a un nom.
- May. - C'est ça. Et bien?
Est-elle...?
Enfin...
- Elle a l'air un peu... - Un peu quoi?
Non, rien.
On t'a évacué?
Ta famille a fui à cause des bombes?
Oui.
C'est ça.
Que sont devenus tes parents?
Ils...
Ils sont morts?
Ils ont été tués, petit?
Oui.
Ils sont morts.
Mon pauvre petit gars!
Cette guerre est horrible.
Tiens.
Remplis-toi le ventre.
Le jambon...
Qu'est-ce qu'il a? Je l'ai fait moi-même!
Il...
Il sent le cochon.
Et que voudrais-tu qu'il sente d'autre?
Tom!
Si tu ne veux pas dormir dans la maison,
tu peux rester avec moi... dans le chenil.
C'est beaucoup mieux.
Le chenil?
Il est beaucoup plus grand qu'il ne paraît et il yfait chaud.
Tess dort là elle aussi!
Mais... c'est une chienne!
May,
va devant, j'ai à parler au garçon.
Il s'appelle Tom!
Tom.
Tu peux te rendre très utile
ou rendre sa vie beaucoup plus difficile, tu comprends?
D'habitude, jamais elle ne...
Jamais elle ne parle à des inconnus.
Mais elle a une vraie amitié pour toi.
Je ne lui ai pas demandé de me suivre.
Non, je n'ai pas dit ça.
C'est que...
Je crois que ce serait une bonne chose pour elle d'avoir un ami.
A condition que tu ne lui fasses jamais de peine.
Est-ce que je peux compter sur toi?
C'est bien.
As-tu déjà dormi dans un chenil?
Bien, il y a une première fois à tout!
Tom!
Maman!
Quelle heure est-il?
Tom!
J'arrive!
- Quoi? - On va traire!
C'est Dent-de-Lion. Elle est toujours la première!
Celle-ci, c'est Violette.
Il leur donne toujours des noms de fleur.
Mais elle, c'est Navet,
parce qu'elle n'arrête pas de s'échapper dans le champ de navets.
Tu as déjà trait une vache?
Bien sûr que non.
C'est facile. Je vais te montrer.
- Qu'est-ce que tu as? - Je ne vais pas traire les vaches.
Pourquoi? C'est marrant.
Pas de traite, pas de déjeuner!
C'est la règle.
Allez, bois,ça te tiendra chaud au ventre en attendant le repas.
Il est gelé, May.
Emmène-le à la maison, et trouve-lui quelque chose à se mettre.
Allez, vas-y, tu n'as rien à craindre!
Ca ne va pas?
Si, ça va...
Qu'est-ce qui te fait si peur?
Je n'ai pas peur du tout!
Tu peux choisir, vas-y.
C'est pour les filles, tout çà!
- Qu'est-ce que tu fais? - Je cherche des habits de garçon.
Voilà. C'est pour toi. On s'en va.
- Mais il faut qu'on range! - Ce n'est pas la peine. Viens vite.
Je voudrais aussi me laver.
Dans la cuisine!
- Je t'attends dehors. - D'accord.
C'est mieux. Assieds-toi, je vais te faire voir comment on fait.
Regarde :
tu pinces...et tu tires.
Tu pinces, et tu tires.
Pas si fort! Sinon, elle va se fâcher!
Regarde. Comme ça.
Tu vois?
Ne t'en fais pas pour traire les vaches.
Dans quelques semaines, tu seras aussi fort que moi.
Mais je ne peux pas rester si longtemps!
Pourquoi?
Il faut que je rentre chez moi.
C'est ici chez toi, maintenant.
Non.
- Ce n'est pas vrai. - Tu as dit que tu n'avais pas de maison.
Si, j'en ai une.
Mais c'est...
C'est très loin d'ici.
- Aussi loin que Manchester? - Plus loin.
Mais c'est comme si...
Comme si c'était moins loin.
Comment ça peut être plus loin et moins loin?
Je ne sais pas.
C'est comme ça.
Bonjour Alison!
Viens voir les canards!
Ca va, petit gars?
Je...
Je veux rentrer chez moi!
Ma mère me manque.
Je sais qu'elle te manque.
La dernière fois...
je lui ai dit...
des choses vraiment horribles!
Oui, je sais ce que tu ressens.
Tu voudrais pouvoir revenir en arrière, et effacer tous les mauvais souvenirs.
Mais ce n'est pas possible.
Allez viens, un bon petit déjeuner te fera du bien,
et tu vas voir Susan et Alison.
Tom, cette dame...
C'est mademoiselle Higgins - Susan!
Elle nous aide pour la cuisine et le ménage.
Susan, voici Tom.
Il est un peu...
un peu comme un ange pour May.
Tu vas bien, Tom?
Très bien.
C'est un garçon!
De chair et de sang, comme toi et moi.
Tu veux bien rentrer dans la maison?
Fais-moi plaisir!
Ce n'est pas grave!
Bien, Alison voici...
Voici Tom. Tom, voici Alison.
Ravie de te connaître, Tom.
Elle a de la chance. Elle est belle comme sa mère.
Tom est un grand ami de May, n'est-ce pas, Tom?
Oui.
Comme si cette pauvre petite pouvait se faire des amis!
D'où vient ce gosse, comment est-il arrivé là?
Je n'en sais rien.
Tu peux t'asseoir.
- Je préfère sortir. - Tu te tiens correctement,
et tu ne parles que quand on te le demande!
Vieille bique!
Encore un de tes gosses mal élevés!
Il fait du bien à May, c'est tout ce que je vois.
May, viens prendre ton petit déjeuner avec nous!
Ton ami n'a pas envie de manger seul!
On dit les grâces dans cette maison, jeune homme.
N'est-ce pas, Sam?
Je n'aurais jamais cru voir ça un jour!
Je vais dire les grâces, si tu es prête, Susan?
Aujourd'hui est un jour béni.
Les vaches ont donné beaucoup de lait.
Le temps est beau pour cette période de l'année
mais ce qui nous réjouit,
c'est de voir May à table avec nous
pour la première fois.
Et nous avons Tom.
Nous Te remercions de nous avoir envoyé un ami pour May.
Prions seulement pour que Tu le guides, et qu'il se montre sage...
Pour le reste -
tous ces avions au-dessus de nos têtes qui nous balancent des bombes -
ces centaines de milliers de gens qui meurent -
j'espère Seigneur, que Tu sais ce que Tu fais!
- Sam! - Je suppose qu'il accepte
qu'on lui fasse des reproches de temps à autre!
Tu me rejoins dehors?
J'espère qu'elle gardera ce comportement jusqu'à demain.
Pourquoi?
Qu'est-ce qui se passe demain?
Plusieurs médecins vont l'examiner -
et décider de ce qu'il faut faire pour elle.
Ca veut dire quoi...
faire pour elle?
Sam Wheeler!
Qu'est-ce que vous venez faire chez moi, Clegg?
Mais c'est mon petit voleur!
J'aurais dû me douter que je le trouverais ici!
Il parle de quoi, là?
Je n'ai rien fait de mal!
Et voici l'autre!
Je pensais que vous aviez une ferme, pas un asile de fous!
Cette gamine m'a attaqué!
- ll faut l'internér au plus vite! - Elle l'a déjà été!
- Ca n'a rien donné de bon! - Oui, bien...
- Cette fois ça marchera mieux! - Où allez-vous?
- Je l'emmène avec moi! - ll ferait beau voir!
Foutez le camp!
- Allez ouste! - Papa!
Fichez-moi le camp de cette ferme, Clegg!
- Ne faites pas l'idiot, Wheeler! - Foutez-moi le camp!
Vous n'avez toujours été qu'un fou!
Je me demande bien ce que Dorothy vous trouvait!
Si vous osez prononcer son nom une fois encore,
vous êtes un homme mort!
Ca suffit! Vous arrêtez!
Je l'ai remis à sa place, non?
Tu crois vraiment?
Il va tout raconter!
S'il te restait une chance de garder May, tu viens sans doute de la perdre.
May!
Tout çà, c'est à cause de moi!
Crois-moi Tom, je l'ai vue bien plus malheureuse.
D'où...
D'où est-ce qu'elle vient?
Ils appellent çà un foyer
mais ça ressemble plus à une prison.
Elle m'a parlé de...
des bombes.
Comment elle devait respirer après les bombes.
Son quartier a été bombardé et sa maison détruite.
On a dégagé toutes les victimes des décombres,
Ia plupart étaient mortes.
Ensuite, la zone sinistrée a été isolée.
Des jours ont passé
et les gens ont commencé à parler
d'un enfant qui pleurait chaque nuit.
Ces rumeurs sont fréquentes après un bombardement.
Est-ce que c'était May?
On l'a dégagée des ruines après une semaine.
Sa famille entière avait disparu.
Donc, orphelinat.
Quelques mois plus tard, j'ai pu aller voir si elle allait bien.
Et tu l'as ramenée ici?
Mon père dit qu'elle est restée prostrée pendant des jours sans parler.
Il dit que c'est Tess qui l'a aidée à vivre.
Tess était sa seule vraie amie.
Jusqu'à toi.
Mais...
Je...
Je ne devrais même pas être ici!
Par chance, tu y es.
Est-ce que tu crois que...
qu'ils vont...
Qu'ils vont l'enfermer demain?
Ca dépend...
de son attitude.
May!
Pousse-moi!
- May, je pensais à demain. - Encore!
- May! - Encore!
Alison ne pensait pas ce qu'elle a dit,
tu pourras rester ici.
Seulement,
tu dois être très gentille avec les gens.
- Comme tu l'es avec moi. - Je n'irai pas!
May, il faut que tu y ailles.
Non!
Monsieur Wheeler serait trop triste si tu partais!
Je veux bien y aller...
si tu restes ici.
- Mais... - Sinon, je n'y vais pas!
- May... - Je veux bien y aller,
et je veux bien être gentille,
si tu restes ici.
D'accord.
D'accord?
Je vais rester.
Tout devrait bien se passer.
May?
Tu veux me faire plaisir?
Je veux bien.
Tu es sûre que ça ne te gêne pas?
- Bien sûr que non. - Qu'en penserait ta mère?
Maman est morte, Papa.
Je me sens coupable.
- ll ne faut pas. - Oui, c'est ça que je me disais mais...
Maman aurait voulu ton bonheur, tu le sais bien.
Et Susan et toi, vous vous accordez parfaitement.
Vous veillerez sur May comme ses véritables parents.
On n'a qu'une vie.
Il faut faire au mieux!
Tom, tu veux ton petit déjeuner?
Oui, merci.
Elle est prête.
Qu'en dites-vous?
May, tu es très très belle. Fais une pirouette!
Toi, tu ne viens pas.
Sam a raison.
Clegg en profiterait pour nous faire des ennuis.
Donne-moi un petit coup de main. Rentre quelques bûches.
Allons Tom, arrête de rêvasser.
Va voir si les poules ont pondu.
Où est May?
Qu'est-ce qu'ils lui ont fait?
Elle avait trop hâte de courir dans les champs.
Je peux rester!
Qu'est-ce qu'il lui dit? Je n'entends rien!
Il la demande en mariage.
- Viens, allons-y! - lls arrivent, attention!
Susan et moi, on veut vous faire une annonce.
- Qu'est-ce que tu as au bras? - Ce n'est pas bien de regarder!
Excuse-moi.
Je me suis cassé le bras, et il n'a pas guéri correctement.
C'est ce que dit Monsieur Wheeler.
Ca te fait mal?
Plus maintenant.
Mais ça à l'air...bizarre?
Ca ne se voit même pas.
Tu danses avec moi?
Merci Tom.
Allez!
Je veux rentrer chez moi maintenant!
Je veux...
rentrer...
chez moi!
Tu fais quoi?
J'essaie de rentrer chez moi.
Tu sais que tu m'as promis...
que si j'étais très gentille...
si j'étais très sage quand j'étais chez les médecins...
tu resterais.
Je t'ai menti.
Oui.
Je m'en doutais.
Tu ne mens pas très bien.
Tes oreilles rougissent.
Elles sont rouges, là?
Non.
Pas du tout.
Alors tu sais que je ne mens pas.
A l'endroit où je vis,
tout çà, la guerre et toutes ces choses...
sont déjà passées.
C'est de l'histoire.
C'est même 50 ans avant ma naissance!
Ce n'est pas mon époque.
Comment...
comment tu peux retourner...
dans ton époque?
Quand je suis venu ici
je m'étais caché dans une cheminée.
Il y avait un orage.
Et...
Et j'ai été...
Comme aspiré.
Tout est normal. C'est des vieilles briques.
Je sais.
Mais des fois, il se passe des choses bizarres.
Les briques se mettent à bouger
comme une porte qui s'ouvre.
Quand?
Ca, je ne sais pas.
Mais quand ça arrivera,
je m'en irai.
Je dois partir.
Et si elles ne s'ouvrent plus?
Tu devras rester.
Monsieur Wheeler et Susan t'adopteront aussi.
Tess...
Tess, laisse-moi...
C'est le moment.
Adieu, May.
Tu iras mieux maintenant.
Tu nous quittes, petit?
Oui.
Tu voyages étrangement!
Oui.
Elle a besoin du chien.
- Je promets de renvoyer Tess. - Je te fais confiance.
Adieu monsieur Wheeler.
Adieu mon garçon.
Merci.
Je n'ai pas fait grand chose.
Tu as tout fait.
Tom...
Ne nous oublie pas.
Promis.
Viens, Tess...
On y va!
Adieu May!
- Tu es Thomas Collins? - Oui.
Où es-tu allé, Tom?
Nulle part. Je suis resté ici.
Est-ce que tu t'es fait enlever?
Non.
Est-ce qu'ils t'ont obligé à les suivre?
Non.
As-tu été maltraité?
Non!
Tu peux parler sans crainte.
Surtout ne nous mens pas.
- Je ne mens pas. - Nous voulons seulement t'aider.
Salut Maman.
Merci mon Dieu, merci! Tom!
- Monsieur l'agent! - La famille ne fait aucune déclaration.
- ll est blessé? - Aucun communiqué.
Tom, quoi que tu aies fait, on ne t'en voudra pas.
Dis-nous ce qui s'est passé durant ces 3 jours.
Est-ce que tu as fugué...
parce que tu ne voulais pas que ta maman se remarie?
Je vais tout vous raconter.
J'ai vu ce chien,
et il m'a emmené dans le passé.
Et puis j'ai rencontré May.
Il déborde d'imagination, c'est le moins qu'on puisse dire!
Je vous contacterai dès qu'il sortira de ses délires.
Merci!
Je vais préparer le dîner. Qu'est-ce qui te ferait plaisir?
Du jambon.
Evelyn?
Tu es bien matinal!
Est-ce que tu as connu Sam Wheeler?
Je crois qu'il avait une ferme dans le coin.
Sam Wheeler?
Je n'ai plus entendu parler de lui depuis des lustres!
- ll a existé? - Existé?
Bien sûr qu'il a existé.
Pourquoi tu me poses cette question?
C'est...
C'est pour un devoir.
Qu'est devenue sa ferme?
Tu te rappelles?
- C'est une bien triste histoire, ça. - Comment ça?
Sa ferme a été bombardée.
- Les bombes? - ll n'a pas eu de chance.
Ils auraient pu les lâcher n'importe où!
- Mon dieu! - Mais Tom...
C'est de l'histoire ancienne tout ça.
Beaucoup de gens sont morts pendant cette guerre!
Tu te souviens d'une petite fille?
Une fille qui vivait à la ferme?
Non, ça ne me dit rien du tout.
Il y avait une femme...
une femme qui faisait son ménage.
Comment s'appelait-elle déjà, attends...
Susan...
Susan quelque chose!
Higgins.
C'est bien ça! Susan Higgins.
Elle est encore en vie.
Elle est dans cette maison de retraite, à côté de l'église.
Comment connaissais-tu son nom?
Tom! Ton petit déjeuner est prêt.
Désolé, Evelyn. Faut que j'y aille.
A plus tard. Et merci!
- Où vas-tu? - Dehors.
Non. Prends ton cartable, je t'accompagne à l'école.
Mais Maman!
Tu as trop manqué, et j'ai promis que tu retournais en classe,
alors ne discute pas.
Et dépêche-toi!
- Salut! - Salut!
Les retards sont inadmissibles, je vous l'ai déjà dit.
Je tiens à une parfaite exactitude.
J'attendrai jusqu'à ce que tu sois rentré!
Sous l'effet de la chaleur, le soufre en fusion devient un liquide jaune.
Ce qui donne une formation d'anneaux d'atomes de soufre.
A température plus élevée, le soufre noircit et devient compact.
Les anneaux se brisent pour former de longues chaînes.
On observe que ces chaînes s'entremêlent
pour exploser en petites particules.
Donc...
Es-tu avec nous, Tom?
Silence!
Est-ce que je peux aller aux toilettes?
N'y passe pas toute la journée!
Ou bien, 3 jours!
Silence, s'il vous plaît!
- Excusez-moi? - Oui?
Je viens voir madame Higgins.
Pourquoi veux-tu déranger notre Susan?
Je l'ai rencontrée une fois.
Madame Higgins vit dans cette maison depuis 20 ans.
C'est la première fois que je te vois ici, et elle n'est jamais sortie.
Je veux lui parler.
- C'est Evelyn qui m'envoie. - Evelyn? Evelyn qui?
C'est ma voisine, une vieille dame.
Elle est...trop vieille pour sortir.
Elle m'a demandé de venir à sa place.
C'est sa... sa dernière volonté.
La voici.
Ne sois pas long, ne la fatigue pas, et pas de farces!
Alors, tu veux lui parler ou non?
Madame Higgins?
Qui es-tu?
Tom.
On s'est connus à la ferme de Sam Wheeler.
A la ferme de Sam Wheeler?
Sam Wheeler?
C'est moi.
J'étais l'ami de May, vous vous souvenez?
De chair et de sang!
Un petit garçon!
Qu'est-ce qui est arrivé à May?
Ce n'est pas possible!
Tu n'as pas changé, pas d'un pouce, depuis toutes ces années.
Je pensais que tu étais un ange...
...venu pour moi. - Qu'est-ce qu'elle est devenue?
Qu'est-ce qu'elle est devenue, May?
Après le raid...
Après que...
Sam et Alison soient tués...
Elle a été internée.
Je suis allée la voir.
Que c'était triste!
Ils l'ont bourrée de drogues...
Elle se tenait à peine debout.
Quel affreux endroit!
Pauvre May!
Elle m'a suppliée de la sortir de là.
Mais je ne pouvais rien faire!
Rien!
Je n'ai rien pu faire pour elle!
Peut-être que je peux?
Que dis-tu?
Les bombes...
Quand est-ce qu'elles sont tombées sur la ferme?
Il y a si longtemps!
Essaie de te rappeler!
Non.
Non, non...
Non, je ne peux pas, c'est...
Ca ne fait rien. Il faut que je parte.
Cinq jours.
Quoi?
Je venais de me fiancer à Sam depuis seulement 5 jours.
Cinq petits jours de bonheur,
et ils me l'ont enlevé!
Si ça s'est passé cinq jours après la fête...
quand je suis parti...
Ca veut dire...
Qu'il doit encore me rester deux jours!
On ne peut pas revenir en arrière.
Le passé est le passé!
Tess!
- Tess, où es-tu? - Tu ne devrais pas être à l'école?
Si.
Tu joues ton avenir.
Tu peux m'empêcher de vivre avec ta mère,
mais en ce qui te concerne
fais attention à ce que tu fais. Sache ce que tu veux!
Je n'empêche personne de rien du tout.
Je vais te montrer un truc.
Ne fais pas cette tête! Je ne vais pas t'emmener à l'église.
J'ai fait quelques recherches.
J'ai consulté des bouquins de l'histoire locale.
Et j'ai parlé au pasteur de la paroisse. Un brave type. Il te plairait.
Je dois reconnaître une chose. Tout ce que tu as dit est vrai.
Tout ce secteur a été détruit par les bombes.
Ce sont bien les gens dont tu nous a parlé?
Oui.
Cette histoire a dû beaucoup te perturber.
Alors...
Tu t'es inventé un roman.
Je n'ai rien inventé du tout.
Très bien, Tom. Je ne peux pas t'obliger à me dire la vérité.
Mais je veux que tu saches
que si c'est trop difficile de parler à ta mère, ou à la police,
tu pourras te confier à moi...
Mais je te dis que je n'ai rien inventé!
Allez, ouvre!
May!
Monsieur Wheeler!
Ce secteur va être détruit par les bombes!
Partez pendant qu'il est temps!
Sortez vite!
- Où es-tu allé cette nuit? - Excuse-moi, je suis pressé!
- Tom! - Nulle part!
Je t'ai entendu rentrer.
Je ne dormais pas, alors j'ai fait un petit tour.
Juste dans le jardin.
Attends une minute.
J'ai...
J'ai parlé avec ton père hier soir.
C'est génial, Maman, mais là, je suis vraiment en retard.
Attends, on a convenu de se voir demain.
Et comme çà, on pourra visiter Londres.
- Je ne peux pas. - Pourquoi?
Je ne peux pas y aller, pas demain!
Mais enfin, Tom... Tom!
- Tu vas me dire ce qui t'arrive? - J'ai un match de foot!
Tom!
- Ca va? - Oui.
Mon bras!
Chauffard!
Si jamais je vous reprends à descendre cette rue à cette allure,
je mets le feu à votre bagnole, vous avez compris?
- Qu'est-ce qui te fait sourire? - Rien.
Maman!
Maman, laisse-moi!
Je n'ai pas le temps!
- ll faut que je te soigne le bras. - Mais je n'ai rien!
Fais voir.
Génial.
Un orage! Ca va marcher!
De quoi tu parles?
A chaque fois que c'est arrivé, il y avait de l'orage.
Ecoute, je ne sais pas de quoi tu parles, et ça m'est bien égal!
Tu as eu ce que tu voulais, alors maintenant çà suffit!
Comment ça, j'ai eu ce que je voulais?
On a discuté, Bob et moi, et...
On est d'accord... On ne peut pas continuer comme ça.
Tu es le plus important ici.
Alors...
On pourra être un jour une famille normale?
Si je veux bien que tu te maries avec Bob?
- Est-ce que je peux aller à la ferme? - Ce n'est pas un jeu, Tom!
Je sais! Marie-toi avec Bob, il est très sympa, mais...
Laisse-moi aller à la ferme, Maman!
Je peux leur sauver la vie!
Sauver la vie de qui?
Je te promets qu'après, je n'irai plus, maman, mais...
- lls m'attendent. - Qui t'attend? Tu parles de quoi?
Tu ne comprendrais pas!
Je ne suis plus un enfant, laisse-moi sortir!
Non!
Je suis ta mère, et ça s'arrête ici, compris?
Tom! Qu'est-ce que tu fais?
Cette " chose " que tu veux aller faire...
est-ce tellement important pour toi?
Promets-moi que c'est sans danger.
Je te promets.
Et tu rentreras directement?
Oui.
Je te le jure.
Je te crois.
Merci, Maman.
N'oublie pas ça!
Qu'est-ce qu'il y a?
La dernière fois que j'ai fait une crise,
quelqu'un me l'a fait passer
sans mon inhalateur.
Qui est-ce?
Une amie.
Bon.
Mais prends-le tout de même.
Au revoir.
Qu'est-ce que vous faites là?
Vous ne devriez pas être ici...
Ou, pas dehors par ce temps.
- Mon chien. - ll n'est pas à vous.
Viens, toi.
L'orage va passer!
Reste ici, Tess.
Tu m'as tellement manquée!
Non.
Mon Dieu!
Ne m'approchez pas! Ne m'approchez surtout pas!
Je ne voulais pas crier comme ça.
Seulement...
j'ai besoin de ce chien.
Il me faut Tess.
Vous comprenez?
Est-ce que tu me reconnais?
Tu ne te souviens pas de moi?
Je suis Tom.
Ton ami.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait?
Pauvre May!
Viens, Tess.
Viens vite, c'est le moment!
Ce n'était pas la peine de me ramener pour çà.
C'est trop tard!
Où est-elle? Où est May?
Va chercher May!
Ce gosse est bien pressé!
Tu es revenu!
Oui.
Monsieur Wheeler est mort!
Je sais.
C'est affreux!
Ecoute...je vais t'emmener là où je vis.
Ce sera chez toi maintenant.
- Mais chez moi, c'est ici! - Allez viens!
- Je veux aller dire au revoir à Alison. - On n'a pas assez de temps!
Je veux aller dire au revoir à Alison!
Vite, par ici!
Alison?
Alison, ça ne va pas?
Tom, elle va mourir!
Tom, aide-la!
Alison, prends ça.
Prends ça, ça va t'aider.
Laisse-toi faire, ça va te faire du bien.
Vas-y, Alison.
Respire très fort, respire!
Comme ça. C'est bien.
Qu'est-ce que vous faites là?
Sortez tous les deux!
Dépêche-toi!
- Qu'est-ce que tu as? - Je ne peux pas partir.
Je suis venu exprès te chercher!
Je t'en prie, May, tu ne sais pas comment sera ta vie...
- Mais moi je le sais! - ll faut que je soigne Alison.
Elle n'aura plus besoin de toi.
Mais elle n'a plus que moi maintenant!
- Elle va mourir, May. - Non.
Non!
Elle va mourir. Et si tu ne viens pas avec moi,
ils vont t'enfermer, et tu seras seule pendant des années!
- Ta vie sera épouvantable! - Tais-toi!
Viens avec moi, dans mon époque!
- Tu pourras être heureuse! - Je n'appartiens pas à ton époque!
Tom!
Bonjour chéri.
Tu veux boire un peu d'eau?
Tiens!
Pourquoi je suis ici?
J'étais allée te chercher
et je t'ai trouvé sans connaissance.
Evanoui?
Sans doute une vieille pierre qui t'est tombée dessus.
Je lui ai expliqué...
mais je n'ai pas su.
- C'était trop tard! - Tu as essayé.
Tu as fait de ton mieux.
Rosie!
Rosie?
Oui, ils m'ont tout saccagé!
Excusez-moi.
Je cherche une vieille clocharde.
Elle s'appelle Rosie.
Je vous ai vu avec elle.
- Rosie, vous savez où elle est? - Je ne comprends pas du tout...
- S'il vous plaît! - Fous-moi la paix!
- Tu me fous la paix... - D'accord.
Excusez-moi...
Savez-vous où est Rosie?
- Qui? - Rosie, la vieille clocharde.
- Je l'ai vue ici il y a quelques semaines. - Désolé, je ne vois pas qui c'est.
Il y a quelqu'un qui peut t'aider.
- Excusez-moi? - Oui?
Un policier m'a dit que vous donniez des repas aux pauvres.
Nous faisons ce que nous pouvons.
- Est-ce que vous connaissez Rosie? - Rosie?
Non, ce nom ne m'est pas familier.
Peut-être qu'elle se fait appeler May. C'était son nom avant.
Non. Désolé.
Puis-je te demander pourquoi tu la cherches?
Elle a eu une vie dure et ce n'est pas de sa faute -
très dure, et...
Et elle a besoin de moi.
Vous pensez que je suis fou, c'est ça?
Comme tout le monde, d'ailleurs!
- Quel est ton nom? - Tom.
Bien, Tom,
je pense que c'est admirable qu'un garçon aussi jeune que toi
s'intéresse à une vieille dame.
Elle n'a pas toujours été une vieille dame.
Poursuis tes recherches, Tom.
Poursuis tes recherches.
Je suis désolé...
J'ai essayé.
Alison n'est morte qu'en 1992?
Ce n'est pas possible!
Rosie?
Je crains que tu ne me confondes avec une autre personne, jeune homme.
J'ai toujours pensé qu'il n'y avait rien de plus triste
qu'une tombe sans un bouquet de fleurs.
Oui.
Comment t'appelles-tu?
Tom.
Tom...
Veux-tu être un ange, et déposer ce bouquet pour moi?
Je deviens un peu raide.
Pour me baisser ça va, mais me relever c'est autre chose.
Bien sûr.
Je reviens chaque fois que je le peux, pour les anniversaires
pour apporter des fleurs,
et pour bavarder avec mes chers défunts.
Vous habitiez ici?
Quand j'étais petite.
Après la guerre, nous sommes partis au Pays de Galles.
Tu me rappelles un petit garçon que j'ai connu.
- Un petit garçon d'ici? - Oui.
Mais c'était il y a longtemps.
Il y a très longtemps!
Il est tard.
Il faut que j'y aille, mon mari m'attend dans la voiture.
Ca m'a fait plaisir de parler avec toi.
May-
Je vis aux Etats-Unis, il ne m'est pas facile de venir souvent.
May, c'est moi!
Je remarque des changements dans le village à chaque voyage.
Il était si petit autrefois, si tranquille!
C'est moi, May!
Tom, tu te souviens?
Je t'avais reconnu tout de suite.
Mais je me disais que peut-être...
tu étais son petit fils?
Non, c'est moi.
C'est invraisemblable.
Je sais.
Je...
J'avais l'esprit tellement confus en ce temps là.
Je me demandais souvent si tu n'étais pas simplement un garçon du village
que j'avais rêvé de toutes pièces!
Tu ne m'as pas rêvé.
Je suis contente.
Et on ne t'a jamais appelée Rosie?
Qui est cette Rosie?
Ca n'a plus d'importance.
- Tu te souviens de Tess? - Bien sûr.
J'aimais tellement cette chienne.
50 ans ont passé, et je rêve encore d'elle.
Mon dieu, j'avais le même âge que toi alors,
tu vois ce que toutes ces années ont fait de moi?
Je dois te paraître terriblement vieille!
Tu es belle.
Non, c'est vrai. Je t'assure.
Tu peux le croire.
Merci.
Pardonne-moi de te presser, chérie...
Je te rejoins tout de suite, Jim.
Tom m'a aidée à disposer les fleurs.
- Tom, c'est mon mari, Jim. - Ravi de te connaître, Tom.
Moi aussi, Monsieur.
Prends bien soin de toi.
Toi aussi.
Adieu, May.
Tu viens, Tom?
||LOLOTE||